Contacts
+7 495 439-70-10
Room: 438
ogrenade@mail.ru
Acting Head of the Department of Romance Languages since July 2026, Associate Professor
Total length of service: since 2001
Length of service at MGIMO: since 2002
Education: Moscow State Linguistic University (MSLU), Faculty of Translation, 2002, specialising in ‘Linguistics and Intercultural Communication’, graduated with distinction. Postgraduate studies at MSLU, 2005. Thesis topic: ‘The Multifunctionality of Prepositions (based on the Portuguese language)’
Research interests: linguistics as a discipline in general; contemporary translation studies (translation challenges illustrated by examples from Portuguese, English and Russian); functional-semantic grammar of the Portuguese language.
Publications: author of 8 articles and 2 study guides (total volume: 53.28 printed sheets); co-author of the online course ‘Comunicação Diplomática em português’ at MGIMO’s EIOS (ed.mgimo.ru).
Subjects and courses taught: Portuguese (lexical and grammatical aspects, socio-political translation and professional language, economic translation, diplomatic correspondence, commercial correspondence).
In 2006–2007 — taught Portuguese to footballers (a course I developed as part of the ‘Brazilian Football’ project under the Russian-Brazilian cooperation programme in the fields of sport, education and culture).
Foreign languages: Portuguese, English, Spanish (conversational), German and Latin (basic level).
Awards: 2005 – winner of the ‘Grants for Young Lecturers at Russian State Universities’ competition organised by the V. Potanin Charitable Foundation.